新屋入伙

          美國幾近赤裸裸地警告中國 原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=661878#661878U.S. issues thinly veiled warnings to China 美國幾近赤裸裸地警告中國 國際先鋒論壇報，International Herald Tribune Eric Schmitt, May 31, 2008 說明：紅色字體為譯者所加，用於強調。同時，因譯後感想過多，特將說明獨立到此，也請參 ARMANI閱。 【新加坡】美國國防部長羅伯‧蓋茲(Robert Gates)在星期六(5/31)，對中國發出幾近赤裸裸的警告，若北京在爭端區域的天然資源上欺侮鄰邦，如南中國海的爭議，代價很可能是無法進一步分享亞洲經濟的榮景。 三年前在此處的同一個講台，蓋茲的前任者當勞‧倫斯斐(Donald Rumsfeld)便直率地 票貼批判中國快速的軍事建設。蓋茲去年改用較溫和的語調，表示北京和華盛頓之間有機會「隨時間演進而建立信任」。 蓋茲在這重要的區域性亞洲安全會議上，似乎要採取第三種途徑，放下美國對該區域的明確承諾，同時也拐彎抹角地批評中國。 自18個月前就任國防部長後，蓋茲說這是他第四次的亞洲行，好幾個國家表達 酒店工作對「資源需求上升所帶來的安全意涵」（原文解釋：中國貪婪地尋求能源和原物料的新來源），以及對「強制外交」的關切（原文解釋：中國爭奪富含資源的水域）。 蓋茲提到，以透明的方式遵循國際規則將獲得獎賞。「我們不應忘記全球化讓我們分享幾十年來財富的增加。這項成績是來自於公開：公開的貿易、公開的理念，以及我所稱呼的『 新成屋共同區域』，如水域、太空與網路。」 國防部長具體地稱讚北京兩次，指出最近與中國對等部門設立電話熱線，以及緩和朝鮮核武企圖的六方會談「若沒有中國有價值的合作，很可能無法進行」。 此外，蓋茲在演說中提到，他的資深副官所說的將不僅被北京，也被其它亞洲高官、參與年度安全會議的數百名安全專家所完全理解。該會議由倫敦的國際戰略研究中 買房子心所發起。 蓋茲與副官爭論在星期六會議開幕的演講應該要多直率。副官在最後表示，蓋茲接受這個論點：採取直接的途徑將迎合北京的優勢，但巧妙地、較不直接的方式將贏得更多亞洲盟邦的支持。 演說中，他回憶起1990年代中葉中國與鄰邦，因宣稱邊界與資源的衝突，促使中國、越南、印尼和馬來西亞之間的緊張再次浮上檯面。 「如同今日，我們當時極力主張，維 長灘島持平靜開放的環境，有助於討論爭議，也可能解決分歧。」 去年首次參加這會議的蓋茲表示，美國「追求更公開的亞洲軍事現代化」。 他說，「透明度增加信心，並降低競爭的費用。」 蓋茲也斥責中國在2007年1月，未通告就摧毀一枚衛星；而五角大廈在2月份處理類似情況就完全不同，因避免一枚攜帶有毒燃料的衛星墜毀，而在太平洋上空擊落衛星之前，警告其它國家。 中國人民解放軍副總參 長灘島謀長馬曉天中將在演講時回應，表示中國不從事軍備競賽，較之國內經濟的其它部門，軍事費用是有限的和成比例的。 至於美國計劃在中歐設立先進的反飛彈系統，馬曉天表示此類部署無助於軍事穩定。 蓋茲表明布希政府的亞洲政策核心為，在亞洲維持美國軍事力量和經濟影響。 事實上，蓋茲在一週長的亞洲行是先訪問關島，星期五(5/30)搭乘直升機視察基地：五角大廈計畫六年內投入150億美元，升級和擴張二 信用貸款戰時期的設施，用以容納額外的數千名美軍，擴大與日本等區域夥伴的訓練任務。 譯註：額外的數千名美軍，最可能駐琉球陸戰隊移防至此。關島(Guam)面積約200平方公里，四分之一是美軍基地，距離台灣約2,100公里，是五年後美軍在西太平洋最重要的軍事據點，最先進的武器，如F-22有半數會部署於此。 他在星期六表示，華盛頓的政策也重視區域盟邦藉由強化軍備，與打造更強健的經濟與公開的政治系統，賦予自我防衛的能力 婚禮佈置。無論是誰贏得11月份總統大選，該政策都將延續。 演講後被問到協助緬甸氣旋受難者時，蓋茲展現不尋常的、一閃即逝的怒氣，表示美國試了15次要緬甸執政者允許更多的國外協助，結果都無效。 他說，「我們伸出手，但他們將手插在口袋。」 轉貼 http://blog.pixnet.net/HubertYu/post/18363941 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! 買屋  .